Описание

Перед вами уникальный сборник русских и персидских народных сказок, который открывает дверь в мир двух древних культур. Сказки разных народов имеют повторяющиеся мотивы и привычный набор элементов: волшебные числа, помощники, испытания. При этом все они самобытны, а значит, могут познакомить читателей с мировоззрением народа —  автора и культурой, в которой они создавались. Эта книга позволяет читателям из России и Ирана лучше понять друг друга….

В сборник вошли пять пар широко известных волшебных сказок с похожими сюжетами и легко узнаваемыми и в России, и в Иране персонажами…
Иллюстрации современных художников из России и Ирана по-новому раскрывают классические сюжеты, демонстрируя уникальный авторский стиль. При этом сохраняется бережное отношение к отечественной художественной традиции: так прошлое вдохновляет настоящее.
В этом издании магия слов переплетается с магией пространства. Погружаясь в мир русской сказки, вы пойдёте одним путём – читая слева направо. Открыв персидский текст, вы будете читать справа налево, следуя древней традиции.
Две культуры, два языка, два направления – и одна вечная мудрость, объединяющая нас.

В книгу вошли персидские народные сказки с параллельным переводом на русский язык.
Для широкого круга читателей.

Персидские народные сказки / отв. ред. А.Э. Лебедева, С.Н. Табаи; пер. В. Джуниева. – М.: ООО «Садра», 2026. – 200 с.: ил.
ISBN 978-5-908072-19-9

Литературно‑художественное издание в двух томах скоро поступит в фонды детских библиотек страны. Подробности о сроках поступления будут опубликованы дополнительно.