Ассоциация «Растим читателя» и издательство «Садра» представляют двуязычный сборник русских и персидских народных сказок
Ассоциация «Растим читателя» совместно с издательством «Садра» выпустили уникальное издание — сборник русских и персидских народных сказок в двух томах (выпущен в рамках благотворительного проекта). Издание подчёркивает культурную близость двух стран и даёт возможность читателям увидеть, как одни и те же фольклорные мотивы по‑разному раскрываются в традициях России и Ирана — стран, чьи дипломатические отношения ведут отсчёт с XVI века.
В первый том (163 страницы) вошли пять русских народных сказок, во второй (200 страниц) — пять персидских. Сказки подобраны по принципу сюжетных перекличек: в них встречаются близкие по смыслу архетипы и узнаваемые в обеих культурах образы. Тексты опубликованы на двух языках — русском и персидском (фарси).
Художественное оформление сборника — это полноценный диалог традиций: иллюстрации к русским сказкам создали известные российские художники Екатерина Голованова, Юлия Гукова, Ольга Монина, Виктория Фомина и Михаил Фёдоров; к персидским — иранские именитые мастера Махшид Дараби, Наджла Махдави‑Ашраф, Сахар Мирхосейни и Сахар Хорасани.
Издание выпущено ограниченным тиражом — 500 экземпляров, которые будут переданы в библиотеки России и Ирана.
Презентация сборника (фото) прошла в сентябре 2026 года на 39-й Московской международной книжной ярмарке (ММКЯ2026). В презентации приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Российской Федерации Казем Джалали, директор издательства «Садра» Сейед Нассер Табаи, исполнительный директор Ассоциации «Растим читателя» Анжела Лебедева, а также художники‑иллюстраторы Ольга Монина, Екатерина Голованова, Михаил Фёдоров, Махшид Дараби, Наджла Махдави‑Ашраф и Сахар Мирхосейни.
В ближайших планах Ассоциации «Растим читателя» — организация презентации сборника в Иране.
