От Жар-птицы до Симурга: русский и персидский фольклор в новых переводах и иллюстрациях
Издательство «Садра», Российская государственная детская библиотека (РГДБ) и Ассоциация «Растим читателя» представляют двуязычный сборник русских и персидских народных сказок в двух томах.
В этом издании встречаются две богатые культуры — русская и персидская. Пять пар сказок с удивительно похожими сюжетами: каждая пара — диалог традиций, где одна и та же идея звучит по-разному, сохраняя национальный колорит. Тексты даны на двух языках — чтобы читатель мог не только насладиться историями, но и прикоснуться к красоте каждого из них.
Унмкальность сборника — иллюстрации, над которыми работали девять художников: пять из России и четыре из Ирана. Современные образы любимых героев, в которых Жар-птица и Симург словно шагают к нам со страниц прямо в сегодняшний день.
Художники-иллюстраторы проекта:
Россия: Екатерина Голованова, Юлия Гукова, Ольга Монина, Виктория Фомина, Михаил Федоров.
Иран: Махшид Дараби, Наджла Махдави-Ашраф, Сахар Мирхосейни, Сахар Хорасани.
Сказки — первый мостик между ребёнком и миром мудрости. В них живут вечные уроки: доброта и смекалка сильнее грубой силы, а щедрость и честность всегда вознаграждаются. И когда две культуры рассказывают похожие истории, особенно ясно видно, как много у нас общего.
Подробнее о проекте здесь.
————————————————————————
Литературно-художественное издание в двух томах выпущено в рамках благотворительного проекта.
Не для продажи.
Книга поступит в фонды центральных детских библиотек по всей России.
