В издательстве «Садра» при поддержке Фонда Ибн Сины издан научный перевод сочинения «Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш)/Абубакр ал-‘Аймаки».
Перевод с арабского языка и вводная статья подготовлены Хезри Гаджиевичем Алибековым.
Издание впервые вводит в широкий научный оборот комплексное письменное наследие выдающегося дагестанского богослова, правоведа и просветителя XVIII в. Абубакра ал-‘Аймаки (ок. 1711 – 1791).
В центре исследования – первый полный комментированный перевод его итогового этико-дидактического свода «Маджма‘ ал-авбаш» («Собрание разрозненного»), объединившего эпистолярий, проповеди (хутбы), автобиографические заметки и назидательную поэзию на арабском и аварском языках.
Особую ценность изданию придают публикуемые в приложениях уникальные эго-документы эпохи: путевые заметки автора о двух паломничествах (хадже) на Ближний Восток (1747 и 1761) и визионерский суфийский дневник «Манамат» («Сновидения»).
Книга адресована востоковедам, исламоведам, историкам Кавказа, филологам, а также всем интересующимся интеллектуальной и духовной культурой Дагестана.
Книга «Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш) / Абубакр ал-‘Аймаки» стала десятым томом серии Института истории, археологии и этнографии ДФИЦ РАН – «Письменные памятники Дагестана».
Ранее при поддержке Фонда Ибн Сины в этой серии вышла работа З.А. Магомедовой Дагестанские арабоязычные эпистолярные источники и документы конца XVIII – начала ХХ в. Часть I, монография М.М. Маммаева Мусульманские декорированные стелы XIV–XVI вв. из Кубачи как памятники камнерезного искусства, арабской эпиграфики и каллиграфии и Дагестанские исторические сочинения XV–XVIII вв.: монография / Р.С. Абдулмажидов, М.Г. Шехмагомедов, Ш.М. Хапизов.
_______________________________________________
Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш) / Абубакр ал-‘Аймаки; пер. с араб., коммент. и ввод. ст. Х.Г. Алибекова. – М.: ООО «Садра», 2026. – 144 с. (Письменные памятники Дагестана. Том X).
Издание осуществлено при поддержке Фонда Ибн Сины и на основании конкурса на соискание грантов имени Ибн Сины № проекта: 2025.02.16.
Скоро на маркетплейсах: книга поступит в продажу в ближайшее время. Следите за новостями!
